find its way在这句是什么意思

2 find its way在这句是什么意思

看一篇塑料污染环境的文章一句话，When a piece of plastic finds its way into the ocean， exposure to sunlight and the elements work to break it down into smaller and smaller fragments。

我查短语find its way在词典中是“找到自己的方式”，“找到自己出路”的意思，可是这些语意在这里解释不通。请教如何理解find its way在这里的表达语意，

0 条评论
分类：动词用法

最佳答案 2021-10-05 06:59

你不想想塑料自己会找路或找到方式吗？你读英语不能太机械，逐字对号入座。作者写作时可以用拟人的方法。比如人们从船上把废弃塑料制品或塑料袋扔到海里，或海滩上的塑料瓶、塑料袋被潮水带到海水中，并随着洋流到达远离海岸的地方等。这种方式太多了。所以作者就用拟人的方式说塑料设法达到了海洋。你在翻译为汉语的时候要照顾汉语的表达习惯，你可以直接说当塑料到了海洋中，不一定非得找字面翻译出finds its way，或者译为当塑料以某种方式进入海洋等。无论是理解还是翻译，都要灵活。关键是理解作者的意思。

3 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2021-10-04 23:09

2 find its way在这句是什么意思

最佳答案 2021-10-05 06:59

其它 0 个回答

相似问题