Carry with care. Do not press to avoid breaking. 准确吗

2 Carry with care. Do not press to avoid breaking. 准确吗

我在广东生产的一个装有月饼的纸箱上看到这样两句话：Carry with care. Do not press to avoid breaking. 我想它的大概意思应该是：小心轻放。不要挤压，以免破碎。请问这两句英文翻译准确吗？

0 条评论
分类：翻译问题

最佳答案 2021-10-06 11:11

“小心轻放”的规范翻译为：Handle with care. 你的这个翻译最大问题出在第二句 Do not press to avoid breaking. 这句型比较特殊，它的意思是：不要通过挤压的方式来避免破碎，言外之意，人们通常是通过挤压来避免破碎了。这就和中文要表达的意思南辕北辙了。这种情况下需要把不定式前置，改为：To prevent items from breaking, do not press.或To avoid breakage/breaking delicate items, do not press. 如果一定要把do not press放句首，可以这样说：Do not press in case items may break. in case 有“防止”的意思。当然最符合用于商品包装说明的简练而地道的说法是：HANDLE WITH CARE FRAGILE （小心轻放易碎）

1 条评论

王汝涛 - 英语教师

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试 | 采纳率 65% | 回答于 2021-10-02 19:55

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 2021-10-02 15:48

擅长：语法理论,语言学,文化背景

carry 的意思比较狭窄，建议把 Carry with care. 改为 Handle with care. 后者寓意更广，不仅限于“搬运”。

使用动名词 breaking 的主动形式为错误，改用名词 breakage “破损”。

2 Carry with care. Do not press to avoid breaking. 准确吗

最佳答案 2021-10-06 11:11

其它 1 个回答

相似问题