high的修饰关系分析 - 柯帕斯英语网

4 high的修饰关系分析

The plane is flying high overhead.

The plane is flying high in the sky.

请问这里的 high 是修饰动词 flying，还是修饰副词 overhead 或介词短语 in the sky？

3 条评论
分类：副词用法

最佳答案 2022-04-01 20:33

我认为high主要修饰后面的overhead和in the sky. 按照语法，两种分析可能都说得过去，但按英语表达习惯和个人语感，还是修饰后者。我举个美国网站的一个例句可以说明问题：High in the sky, the sun casts beams containing every color in the rainbow. 如果high修饰动词，就没必要放句首了，放在beams后面不就得了。

1 条评论

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 52% | 回答于 2021-09-26 14:11

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 2021-09-26 11:45

擅长：语法理论,语言学,文化背景

high 修饰动词 flying，不是修饰副词 overhead 或介词短语 in the sky。

high 做 flying 的结果状语，汉语用“得”表示，即“飞得高”。还有一种分析是方式状语，这种思维也对，但不符合汉语习惯，中文很难用方式状语去翻译。后面的 overhead 和 in the sky 做地点状语。

4 high的修饰关系分析

最佳答案 2022-04-01 20:33

其它 1 个回答

相似问题