新教材人教版必修一第16页多次出现 head word,不太知道是什么意思以及如何翻译。
下面是教材上的相关句子和语境:
Noun Phrase (NP):word group with a noun as its head word
Adjective Phrase (AdjP):word group with an adjective as its head word
Adverb Phrase (AdvP):word group with an adverb as its head word
head word 是指词组的第一个词吗?
head word 的意思不是指“词组的第一个词”,而是指“词组的中心词”(不一定是第一个词)。
Noun Phrase (NP):意思是“名词词组”,指以名词为中心词的词组,如 the room, an egg, my book, your teacher, this tree, that house, some clever children, a very interesting film, my old friend 等都是名词词组(Noun Phrase),其中的名词 room, egg, book, teacher, tree, house, children, film, friend 等就是名词中心词(即 head word),但它们并不是词组的第一个词。
Adjective Phrase (AdjP):意思是“形容词词组”,指以形容词为中心词的词组,如 very good, quite clever, a little expensive 等都是形容词词组(Adjective Phrase),其中的形容词 good, clever, expensive等就是形容词词组的中心词(即 head word),它们也不是词组的第一个词。
Adverb Phrase (AdvP):意思是“副词词组”,指以副词为中心词的词组,如 very quickly, so actively, too loudly 等都是副词词组(Adverb Phrase),其中的副词quickly, actively, loudly等就是副词词组的中心词(即 head word),它们也不是词组的第一个词。
以下摘自章振邦《新编英语语法》: