被动问题

More than one million people who were relocated from inhospitable areas....

这里能不能说who relocated from？必须用被动吗？

0 条评论
分类：动词用法

默认排序时间排序

2 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2021-09-11 23:19

擅长：数词用法,存在句,英语考试

这里也可以说who relocated from。

曹荣禄 2021-09-11 23:24

擅长：动词用法,句法问题

这应该是谈论中国的扶贫项目。政府在条件较好的地方盖住宅区，把贫困山区的人搬迁到新居。这些人是政府动员他们搬迁的，不是他们主动搬迁的。所以要用及物动词的被动语态表示这层意义。你用不及物动词，则暗示这些人自己主动搬迁，自己找更好的地方住。所以，句子不宜用不及物动词。英语句子结构和内容是有机的统一，形式反映内容，内容决定形式。不要脱离逻辑意义而只顾表面形式。

被动问题

2 个回答

相似问题