难句分析与翻译

They are currently required to have contributed to pension system for 35 years (men) or 30 years (women).

老师这句话结构怎么分析呢？我不理解的点在currently, 它修饰什么？还有to have contributed,它与require的逻辑关系是什么？三笔给的参译是：在现行的养老金制度下，男性必须… 这里的currently为什么要修饰pension system来做状语呢？万分感谢！

0 条评论
分类：英语翻译

默认排序时间排序

2 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 2021-09-07 17:40

擅长：语法理论,语言学,文化背景

They are currently required to have contributed to pension system for 35 years (men) or 30 years (women).

第一个问题：currently 是时间副词，意为“现时 ; 目前 ; 当前 ; 时下”，修饰 are required （被要求），这是显而易见的。它的位置决定了修饰对象。直接意思是：“他们当前被要求”。你之所以出现问题，是受汉语翻译影响所致。

第二个问题：to have contributed to pension system for 35 years (men) or 30 years (women)，这是动词不定式，作宾语补足语（被动语态作主语补足语）。不定式的完成体to have done表明动作早于谓语动词已经完成。也就是说，“为养老金系统供款35年（男性）或30年（女性）”这个动作早于谓语动词就完成了，实现了，在这样的前提下才可以退休。

曹荣禄 2021-09-07 17:54

擅长：动词用法,句法问题

currently=目前，当前。修饰谓语动词 are required. 你怎么能认为副词修饰名词pension system呢？这是风马牛不相及的。英语结构分析怎么能根据汉语翻译分析呢？

这个句子是被动语态，在主动结构中 require sb to do sth. 不定式为宾语补足语。当句子改为被动语态后，宾语补足语改称为主语补足语。这个句子特殊之处只是不定式用了完成体to have done形式。这种形式不多见。句子意思是，目前的情况是，他们被要求要为养老体系做贡献35年。可能指的是要缴纳养老保险35年后（才能享受某种福利）。你结合句子上下文应该能知道准确含义的。

难句分析与翻译

2 个回答

相似问题