a little的理解与翻译 - 柯帕斯英语网

W: Wow. That was a great match. I really like watching tennis games.

M: Me too. I think tennis is an exciting sport.

W: I think so. Do you play tennis, John?

M: Yes, but not very well. Do you play?

W: A little. How about a game on Tuesday afternoon?

M: Sure.

请问对话中的 a little 如何理解和翻译？

从对话的前后文来看，这里的 a little 是修饰 play 的。即：

I play (tennis) a little.

这里的 a little 不是表示数量的多少，而是表示频率的多少，也就是说，这里的 play (tennis) a little 意思是“偶尔打打（网球）”（即使有时将这样用的 play a little 翻译成“打得很少”，其实仍是指频率），而不是“打一点点（网球）”。又如：

I played a little, but mostly I was a benchwarmer. 我偶尔也上场，但大多数时候是板凳队员。

It was not for myself that I wanted the old piano y although I could play a little. 虽然我也偶尔弹一下，但是我买那架旧钢琴可不是为了我自己。

陈根花 - 华文出版传媒执行主编

擅长：英语考试 | 采纳率 80% | 回答于 2021-08-25 08:19

其它 0 个回答