3 as such在英语句中的作用
Studying Venus is very difficult because of its thick clouds, which hides the surface. As such, radar and other specialist observation techniques are needed to study it.
请问老师，as such在句中起什么作用？整个句子怎么翻译？谢谢!
最佳答案 2021-08-22 22:53
as such 的结构和含义：
1. 这是一个常用的“介词短语”，as 是介词“像，作为”，such 是代词，指代前文叙述的身份、性质、特征、事物、事件等，属于后照应指代。含义是“作为前文所说的身份（性质、特征）；就像前文所述那样”。但在翻译时，不一定要加上“前文”，因为前面的字眼中已经含有此义，因此一般译为“同样地；以同样的的方式”，在句中作方式状语。仔细体会其含义：
We were second-class citizens and they treated us as such.
我们是二等公民，他们也就这样对待我们。（按照二等公民对待）
《牛津词典》
How can there be things as such?
哪会有这等事？（像前文提及的那些事情）
《新英汉大辞典》
The new job is not a promotion as such, but it has good prospects.
担任这一新的职务算不上是真正的提职，不过有美好的前途。（such 就指promotion）
《牛津高阶英汉双解词典》
2. as such 是介词短语作状语，位置相对灵活，可以放在句末，也可以放在句首。such 属于后照应指代，句子一旦出现 as such 时，那么 such 的含义在前文就已经提及。如果 as such 放在句首，那就是对前文的总结，给下句引出结论，意思是“这样的话；因此；所以”。网友的句子便是这层意思。
3. Studying Venus is very difficult because of its thick clouds, which hides the surface. As such, radar and other specialist observation techniques are needed to study it.
【翻译】研究金星是非常困难的，因为它有厚厚的云层，遮盖了金星的表面。这样的话（因此），需要雷达和其他专业观测技术来研究它。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
