idly curious如何翻译 - 柯帕斯英语网

He came to an empty room and entered, idly curious.

请问这句的 curious 如何翻译？

idly curious 可翻译成“漫不经心且好奇”或“完全出于好奇”。

He came to an empty room and entered, idly curious.

他来到一个空房间，漫不经心且又好奇地走了进去。

他来到一个空房间，完全出于好奇而走了进去。

龙楠 - 英语教师

擅长：英语 | 采纳率 60% | 回答于 2021-08-19 22:19

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2021-08-19 21:49

擅长：数词用法,存在句,英语考试

curious 的意思是“好奇的”。idly curious 在这里的意思是“感到无聊的好奇”。