2 请教对一句英文表达的理解
看到一句英文表达“这个人和这个故事有什么关系？”，英文是What does this guy have to do with this story？
我对这句英文语法结构有些疑惑，比如类似句型，what books did you buy，或是 What did you wear，句子前面的代词what（books）都和句子后面内容有关系，是做后面动词buy或是wear的宾语。可是这句话后面的this guy have to do with this story是一个完整结构，不可拆分和添加内容，所以我感觉好像这句前面的代词what和后面内容是割裂的，没有内容关系。
我想表达同样语义，是否写成what is relationship between this guy and the story，或是What is relationship this guy has with the story更好理解呢？
最佳答案 2021-08-11 21:15
What does this guy have to do with this story？
what 是 have 的宾语。结构是：have something to do with ... ，该结构本身就表示“与......有关系”，不需要 relationship with 之类的表达。
陈述句：
This guy has something to do with this story.
就 something 提问，便得到：
What does this guy have to do with this story？
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 1 个回答
看到一句英文表达“这个人和这个故事有什么关系？”，英文是What does this guy have to do with this story？
【答】这个英语句子是正确的。这是 have to do with ... (与......有关)。例如：
(1) That's your problem: it has nothing to do with me ! = (chief Brit) It's nothing to do with me ! [= it doesn't involve me in any way ; it's not my problem ] 那是你的问题，与我无关！（《韦氏高阶英汉双解词典》p.632）
(2) What has that got to do with it ? 那和这件事有什么关系呢？（《剑桥高阶英汉双解词典》p.631）
【说明】从（1）句可以看出，在 have to do with ... 这个结构中，如果要表示什么关系（如有些关系、没有关系、很多关系等），就在have 和 to 之间加上一个宾语，若表示“有什么关系”，宾语就是What，在疑问句中，What 要放在句首。如：What does this guy have to do with this story？
在（2）句中，has got to do with = has to do with , 即： What has that got to do with it ? （英国英语）= What does that have to do with it ? （美国英语）
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
