关于could be和could have been虚拟语气的问题
新概念二24课《不幸中的万幸》It could be worse，用到了could虚拟语气，第54课《黏糊的手指》课文中出现了nothing could have been more annoying，用到了could have对过去的虚拟语气。两篇短文都是在叙述过去，为什么前者使用could be对现在的虚拟语气，而后者却使用了could have been对过去的虚拟语气？
这是不是有什么语篇使用方面的含义？谢谢！
最佳答案 2021-08-11 13:01
先体会下面例子的区别：
1. ......去年一个炎热的夜晚，我看了《龟兔赛跑》的故事，看完后我觉得：小兔子太骄傲了，自以为跑得快，不努力，导致了失败......
2. 兔子跑得快，结果中途睡觉，让不停前进的乌龟赢得了比赛！这个《龟兔赛跑》的故事让我觉得小兔子太骄傲了，自以为跑得快，不努力，导致了失败.....
区别在于：
前者是我过去（去年一个炎热的晚上）的感觉，它直接出现在文章的描述中（noting could have been more annoying也是同样的道理）——我现在是否依然这么认为，我没说！
后者虽然也描述了过去（乌龟和兔子的比赛过程），但是我现在（说话者的当下）.的感觉————我说话的时候，依然这么觉得。
新概念第24课，通篇没有提到It could be worse，所以，it could be worse实际上是作者写文章时（说话者的当下）的一种感慨，或者说是整个丢钱过程描述后的一种感慨（类似上面的例2），而不是作者丢钱（过去）时发出的感慨。所以中文版没有将It could be worse 直译为“可能变得更糟”，而是根据作者的实际遭遇（没有变得更糟），而意译为“没有更糟糕——不幸中的万幸”
联系到网友的追问，也许网友并没有真正理解何谓英语的“现在”？
英语的“现在”不是永恒不变的，在同一时段，随说话者的不同，“现在”也会随之变化。直白点来说：现在是上午9点，你我在聊天。你在9点05说了一句话，我在9:25分钟说了一句话，那么你说的话，“现在”就是以9:15为参照点；我说话的，“现在”就是以9:25为参照点，而不是说，“现在”的参照点是9点。
所以，Now = speech time。你看句子、看文章的时候，要把自己代入其中，以句中（文中）说话者说话的当下为now的时间参照。不要有自己的存在。
仅供参考。
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
