5 定语从句的先行词
A different kind of temporality is introduced－one in which the past and present are brought together in a provocative and challenging way that is the actuality of the moment.
我的翻译：一种不同的时间性被引入进来。在这种时间性中，通过一种极具煽动和挑战的方式，把过去和现在结合在一起，而这种方式就是当下的现实。
请教老师的是：
我翻译的对吗？that的先行词是way吗？不存在说先行词离得很远，是one吧？one前面的破折号是解释说明的作用对吗？
谢谢老师！
最佳答案 2021-08-09 15:23
A different kind of temporality is introduced－one in which the past and present are brought together in a provocative and challenging way that is the actuality of the moment.
网友的翻译：一种不同的时间性被引入进来。在这种时间性中，通过一种极具煽动和挑战的方式，把过去和现在结合在一起，而这种方式就是当下的现实。
根据语境和语义， that 应该指代前句内容。所以，而这种方式就是似乎应改为“这就是”。这个that具有which 指代全句的作用，或指示代词指代前文的作用。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
