新闻媒体的文字表达问题

请问曹老师，

句子：

Her quest for Tokyo Olympics gold ends with 1-0 semi-final loss to Sweden.

问题：

1.with+1-0+semi-final+loss to Sweden这样的构成是否规范

2.to Sweden做loss的后置定语这个没问题，1-0和semi-final都做的是loss的前置定语吗？semi-final这个名词可以做loss的定语吗，为什么？这种表达相较于the loss of the semi-final有什么区别？

3.1-0这一比分的表达，应该被分析为什么词性，名词or形容词？

ps：之前提出的有关媒体文字表达的这个问题https://www.cpsenglish.com/question/52066也望曹老师能解答，谢谢老师！

0 条评论
分类：句子成分

最佳答案 2021-08-07 11:34

1 这个介词短语是规范的。

2 loss in semi-final 介词短语作后置定语，可以省略介词，用名词作前置定语。例如，the letter of recommendation = the recommendation letter. 同理，loss in semi-final= semi-final loss。 loss of 1-0 = 1-0 loss. 所以，with loss of 1-0 to Sweden in semi-final. 过多的介词短语作后置定语使得表达过于冗长，部分介词短语改为名词作前置定语能使句子表达简洁。这是现代英语发展的一个趋势。二种表达的意义是相同的，只是写作风格有所不同。

3 1-0 是名词性结构。1-0 is not a big loss.

6 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2021-08-04 18:32

新闻媒体的文字表达问题

最佳答案 2021-08-07 11:34

其它 0 个回答

相似问题