rather than 理解困惑
"My dear sir," replied Mr. Collins, "I am particularly obliged to you for this friendly caution, and you may depend upon my not taking so material a step without her ladyship's concurrence."
"You cannot be too much on your guard. Risk any thing rather than her displeasure; and if you find it likely to be raised by your coming to us again, which I should think exceedingly probable, stay quietly at home, and be satisfied that we shall take no offence."
这里用了rather than，感觉句意上说不通，是否应该用other than 呢？
最佳答案 2021-08-13 11:37
Risk any thing rather than her displeasure. 这是祈使句的格式。意思是“你冒什么风险都行，别惹她不高兴”。
◆rather than 是“对等排除”；other than 是“范围排除”。这是它们最显著的区别。
比较：
Tom rather than John can help her. 是汤姆而不是约翰能帮助她。（不是John，而是Tom）
Everyone other than John can help her. 除了约翰，其他人都能帮助她。（唯独约翰不能帮她）
Nobody other than John can help her. 除了约翰，没有人能帮助她。（只有约翰能帮她）
所谓“对等排除和范围排除”，我打个比方：在26个字母中，对等排除的意思是：不是A，就是B。范围排除的意思是：除了A，其他25个都是；或者除了A，其他25个都不是。
所以，网友的质疑是正确的。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
