So this is it—senior high school at
last! I’m not outgoing so I’m a little anxious right now. I want to make a good
first impression. Will I make any friends? What if no one talks to me?
这是2019年版高中英语新教材(人教版)Welcome Unit (p4) 的第一段。
请问这里的 first impression 前面为什么用的是不定冠词,而不是定冠词呢?这与 first 的搭配相符吗?
first impression 的意思是“第一印象”,其实它就是一个普通的复合名词,而且是可数的,它的前面使用受形容词的修饰,也可以连用冠词或物主代词等限定词,若语境需要,也可以用复数形式。如:
Naturally, I wanted make a good first impression. 很自然,我想给人留下良好的第一印象。
My first impression was that he was a bit full of himself. 我的第一印象是他有点自以为是。
First impressions are important but can be misleading. 第一印象很重要但可能会误导。
So this was the place where I should study for the next three years. It made a bad first impression. 那么,这就是我今后三年学习的地方了,它给我的第一个印象可不好。
注意,不要受 first 受影响,以为它的前面一定要连用定冠词。事实上,first impression 已是一个复合名词,first与impression不可分离,中间不可插入其他成分。如:
误:He wants to make a first good impression. 他想留下个好印象。
正:He wants to make a good first impression. 他想留下个好印象。
你想一想,如果这里的 first 是普通的序数,当它修饰的名词带有形容词时,序数词通常是要放在形容词前面的。如:
误:It's the good first meal I've had for ages. 这是好久以来我吃到的第一顿好饭。
正:It's the first good meal I've had for ages. 这是好久以来我吃到的第一顿好饭。