介词短语作状语的翻译问题

老师您好。在以下例句中：

National spending on social sciences and the humanities as a percentage of all research and development funds varied from around 4% to 25%.

其中from around 4% to 25%是修饰varied的状语，状语在修饰谓语动词时都要翻译在动词前面吗，还有例如I run fast.我跑的很快，fast是状语，那是不是要翻译成：我快地跑。在翻译状语修饰时，有什么规则吗。谢谢老师。

National spending on social sciences and the humanities as a percentage of all research and development funds varied from around 4% to 25%.

关于英译汉问题，只要符合句意和汉语习惯即可，没有严格的规定。

例如这个句子：I run fast. 汉语习惯于上把 fast 译成结果状语：“跑得很快”。

我们知道，汉语中，“的” 是定语的标志；“地” 是方式状语的标志，“得” 是结果状语的标志。不过，现在人们不怎么在乎这个问题了，尤其反映在网络语言上，人们都习惯使用 “的” 代替 “地” 和 “得” 了。

所以，fast 翻译成方式状语或结果状语均可。即：快速地跑（方式）；跑得很快（结果）。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-07-27 08:09

其它 0 个回答