“每晚”的翻译与表达问题

3 “每晚”的翻译与表达问题

Rome can be pricey for travelers, which is why many choose to stay in a hostel (旅社). The hostels in Rome offer a bed in a dorm room for around $25 a night, and for that, you’ll often get to stay in a central location (位置) with security and comfort.

上面一段摘自2021年新高考英语全国卷I的阅读理解A。加粗的 a night 是表示“每晚”吧？请问可以换成 each night, every night, per night, one night 吗？

0 条评论
分类：高考英语

最佳答案 2021-07-19 22:20

我觉得这个高考题句子中的 a night 可以换成 per night，但不宜换成 each night, every night, one night。因为这里的 a night 是表示计量单位，而each night, every night 是表示频率的短语（与频率副词 always, often 属同类性质的用法）。比较：

I go to bed at 10 o'clock every/ each night. 我每晚10点上床睡觉。

The double room costs $198 a / per night. 双人间每晚198美元。

如果用 one night，则通常用 for one night。如：

The double room costs $198 for one night. 双人间每晚198美元。