wet rain的说法对吗 - 柯帕斯英语网

4 wet rain的说法对吗

The wet rain soaked us to the skin.

请问这个句子对吗？我是说 wet rain 的说法对吗？

若不对，是什么原因？若对，是什么意思？

0 条评论
分类：名词用法

最佳答案 2021-07-28 00:18

wet rain 给人的第一感觉是用词累赘，于是在手头一些用法书中查找有关累赘的错误用法，还真不巧，在《英语惯用法中最常见的错误》（The Most Common Mistakes in English Usage）一书的“赘言”（Redundancies）一节查到了网友的这个句子，可能是大家都引自同一出处，结果撞车了。《英语惯用法中最常见的错误》认为句子中的 wet 是多余的：

0 条评论

千千学堂 - 英语图书编辑

擅长：英语 | 采纳率 79% | 回答于 2021-07-04 11:04

默认排序时间排序

其它 4 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2021-07-04 06:30

擅长：数词用法,存在句,英语考试

我查阅了很多高质量的词典，都没有看到 wet rain 的说法。

邹德浩 - 英语教师 2021-07-04 08:14

擅长：英语

wet rain 就是“雨水”的意思；soak sb to the skin 意思是“把某人淋透”。

The wet rain soaked us to the skin. 的意思是：雨水把我们淋透了。

关于 wet rain 的用法，请查麦克米伦的 wet 词条，截图如下：

好题 2021-07-04 09:03

擅长：英语

邹老师大意了，字典不是这个意思，字典是解释the wet =rain 在英国英语里，人们说in the wet 意思是in the rain. 这和wet rain 没关系。英语里一般没有wet rain的说法，估计是非母语的人写的句子。

刘三木 2021-07-04 10:32

wet rain，第一感觉这没啥特别的，这么说应该是可以的，意为：湿漉漉的雨水。

然后语料库里也有这么用的，rain前面用cold，wet这样的形容词来修饰，意思是冰冷的雨（水），湿漉漉的雨（水），又湿又冷的雨（水）。

5 关注
0 收藏，2245 浏览
goldroad 提出于 2021-07-04 00:33