3 理解:The first men landed on the moon.

看到这样一句话:

In 1969, the first men landed on the moon.

我总觉得这句话有点奇怪。the first men 如何理解?

请先 登录 后评论

最佳答案 2021-06-28 08:09

这句话没有什么难理解的。

In 1969, the first men landed on the moon.

【直译】1969年,第一批人登上月球。

【意译】人类在1969年第一次登上月球。

the first 的含义:序数词 + 单数表示“第一个”;序数词 + 复数表示“第一批”。自1969年以来,人类一共有6次登上月球。这个句子指第一次,即第一批。登月球可以是一个人: the first man;也可以是几个人,一批人: the first men。

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

好题  
擅长:英语

有啥奇怪的呢?第一批人登陆月球。landed是谓语动词。例如:

The first settlers at the English settlement in Jamestown, Virginia hoped to forge new lives away from England.

你是不是误以为first 只能跟单数名词了?

请先 登录 后评论
  • 3 关注
  • 1 收藏,1732 浏览
  • 江飞鱼   提出于 2021-06-27 08:35