请专家老师翻译“拾光记”

专家老师您好，我的一个朋友要开家摄影店，取名“拾光记”，让翻译成英语，学生觉得很难，恳请专家老师一定帮忙，非常感谢，学生还在期待。

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2014-03-08 20:41

你说的这家摄影店，想取名“拾光记”。我考虑了一下，我觉得，“拾光”的意思是pick up light，变成名词是light pickup；“记”是mark。如果把“拾光记”翻译成Light Pickup Mark，就显得太中式英语了，老外不一定理解。我建议用：All On Camera，这样翻译更有韵味，而又不失原意。

All On Camera

Photography Studio

All On Camera

Photography Studio (Photography Shop)

背景是Photography Studio或Photography Shop

不知这样处理，你满意否？