如何从语法和语义两个角度理解这个定语从句

新概念3第23课有这样一句话：

I left the bag in the hall and Robert and I went into the living room where we talked for a couple of hours.

请问此句中的where we talked for a couple of hours从语法角度应该分析为定语从句吧？

但是如果从语义角度，按照定语从句去翻译此句又感觉似乎不对，总不能说“罗伯特和我走进一间（我们聊了几个小时的）起居室吧”？请问该如何理解呢？

新概念的作者在非限定定语从句逗号的使用上并不严格（有好几处这种情况），国外语言论坛上也有讨论过类似的事，多数人认为要用逗号，也有些人认为无所谓，只要没什么歧义。看来这个逗号没有严格到我们国内考试中涉及的语法所要求的高度。我的理解是，我们自己用时以加逗号为佳，但也不轻易认为新概念错了。

mikee -

采纳率 30% | 回答于 2021-06-18 15:27

默认排序时间排序

其它 1 个回答

好题 2021-06-18 15:12

擅长：英语

问题是你偏偏要这么翻译，你可以不这样翻译啊。你这样翻译：“罗伯特和我走进了客厅，在那儿我们聊了几个小时。” 你要翻译成符合汉语表达习惯的句子。翻译的时候要把英语思维转变为汉语思维。Who are you? 你不能翻译成：谁是你”吧？