Until then还是Until now

中文：直到现在他们才知道蒂莫西的差使是散布他的文化腐蚀。

译文：Until then did they know that Timothy's errand was spreading his cultural erosion.

问题：原文为“直到现在”，译文却用then：那时，是不是应该换成now？换成now后说是现在的事情，是不是？应把助动词did 也换成do?

汉语的“现在”二字，可以指“过去说话时的现在”，这时用 then 。也可以指“现在说话时的现在”，这时用 now。原句没错，不要改。你按照间接引语理解就行了。或者你把它改为直接引语，此时就把 then 改为 now。

你把这句话改为间接引语：“Until now do they know that Timothy's errand is spreading his cultural erosion," he said. 看看是不是回到了你的问题句。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-06-17 12:08

默认排序时间排序

其它 1 个回答

曹荣禄 2021-06-17 17:02

擅长：动词用法,句法问题

你的英文是不是抄错了？应该是 Not until now/then do/did they know... 。否则句子逻辑错误，倒装错误。