set foot on/upon与set feet on/upon

When the explorers first set foot upon the continent of North America, the skies and lands were alive with an astonishing variety of wildlife.

上面一句是2021年新高考全国乙卷（全国卷I）的阅读理解C中的句子。老师说 set foot on/upon 意思是“踏上”，请问这里为什么 foot 用单数，而不用复数的 feet 呢？难道不是两只脚吗？

注意 set foot on/upon 是习语，总是用单数，不用复数，这与一只脚还是两只脚没有关系。照你的理解，英语中的习语 on foot（步行）也习惯上用单数，难道它是表示用“一只脚步行”吗？

再如 give / lend a hand（帮忙），总是用单独 a hand, 而不说 give / lend two hands。

但是 set eyes on（看到，望见）却总是复数 eyes，而不用 set eye on。

这些都是习惯表达，有些可能与“数量”有关系，有些与“数量”没有太直接的关系。

蒋学文 - 英语教师

擅长：英语 | 采纳率 89% | 回答于 2021-06-14 07:50

默认排序时间排序

其它 1 个回答

Shirley123 2021-06-14 08:21

是不是因为走路指的是人单脚着地，另一只脚处于抬起迈步的状态，所以在支撑身体的总是单脚，因而步行用on foot呢？同理，单脚踩上就涉足了，也就是set foot on。

而伸出援助之手也可以只伸一只手，所以惯用give a hand。

眼睛看通常是双眼同时，所以用eyes。

仅个人理解，如不当请见谅。