"我觉得你胖了也好看"怎么翻译

attachments-2021-06-b15C6Me460bddbc153d8e.png

百度的翻译感觉怪怪的, 有没有大神指点一下?

朋友说他胖了, 我想说你胖了也好看。

请先 登录 后评论

最佳答案 2021-06-08 15:58

fat是带有贬义的词,所以应该避免。可以这么翻译:I think you look great when you’re on the plump side.

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 1 关注
  • 0 收藏,1762 浏览
  • Pom 提出于 2021-06-07 16:42