enough的用法

刘老师好，我请教一个句子：

Miss Bingley saw,or suspected,enough to be jealous.

我给出三个版本的翻译，前文有点长，我没打出来，老师可以参照一下我给的翻译。

Miss Bingley见到这般光景，很是嫉妒，或者也可以说是她疑心病重，因此由疑而妒。

Miss Bingley见到此情景，也许是多疑的缘故，心里很是嫉妒。

Miss Bingley亲眼目睹，或者内心猜疑，都足以使她横生妒意。

我疑问的是这里的enough是什么用法？enough做副词使用应该是修饰形容词和副词的，但这句话不是这样的。

0 条评论
分类：句法问题

最佳答案 2021-06-09 09:45

enough在本句是宾语，saw和suspect都是及物动词，需要宾语。不定式在语法上是enough的定语（修饰代词的是定语）。He has enough to eat. 这个句子和你的句子中的enough的作用相同，都是作宾语。翻译则无需考虑英语成分，按照汉语表达习惯。汉语水平不同，翻译出来的句子就略有差异。suspect在本句的意思是 to think that (something, especially something bad) possibly exists, is true, will happen, etc. 例句：We suspected a trap.

2 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2021-06-06 13:34

enough的用法

最佳答案 2021-06-09 09:45

其它 0 个回答

相似问题