名词所有格后置

扣除税收，国民收入少得可怜。

译文：Deducted the tax , little left of the national income.

问：“Deducted the tax”，这里是过去分词短语作条件状语吗？little left of the national income这不是个句子，若是个名词短语那前面的状语修饰什么，这是什么语法结构？little left of the national income = the national income left little = little of the national income left . 但这里是不是把of the national income给后置了，of 所有格结构不紧跟在所修饰的名词后后置在动词后，这样也可以吗？

0 条评论
分类：名词用法

最佳答案 2021-05-30 10:51

Deducted the tax 为独立主格，可理解为伴随状语。

little left of the national income是一个句子，of介词短语修饰代词little后置了，little作主语，谓语动词是left.

1 条评论

吕明远 -

采纳率 32% | 回答于 2021-05-27 17:57

默认排序时间排序

其它 2 个回答

好题 2021-05-27 18:25

擅长：英语

依我看，这个英语翻译太差了。Deducted the tax逗号隔开放句首？没见过英语有这么用的，明显是错误。 little left of the national income. 也没有这么用的。我觉得英译文很Chinglish. 我来翻译一下：Tax deducted, the national income is woefully low.

回答你另一个问题，of所有格后置现象英语中存在，有时是为了避免头重脚轻。例如：The news was brought to me of Hitler's invasion of Russia. 但根据本人对语言的直觉，这种后置一般都是of具有about的含义时才这样用，表示所有的时候不这样用。我没系统研究过语法，凭借平时积累的语感。如果哪位老师有不同看法，可以补充或更正。

树屿牧歌 2021-05-28 09:38

试译 After taxes are deducted, national income is pitifully low.

3 关注
0 收藏，1620 浏览
BLUEBELL 提出于 2021-05-27 14:40