关于 prefer 的翻译疑问

Other things being equal，most students would prefer single to shared rooms.

为什么翻译是：在其他条件相同的情况下，大多数学生宁愿单独住，而不愿意共用房间。

这个而不愿意共用房间，在哪里翻译出来的？

(would) prefer…to…的意思是就是“宁愿……而不愿……”（用于比较两个名词或动名词）。如：

I prefer the seaside to the mountains. 我喜欢海边，不喜欢山区。

Tom prefers reading to talking. 汤姆喜欢读书而不喜欢谈天。

We’d prefer playing outdoors to watching television. 我们宁愿在外面玩而不愿看电视。

The report found that, on balance, most people would prefer a female doctor to a male one. 调査报告发现：总的说来，绝大多数人喜欢女医生，而不喜欢男大夫。

比较，同类表达 prefer…rather than…——主要用于比较两个不定式（后面的不定式通常省略to，但前面的不定式必须带to）。如：

He prefers to read rather than watch television. 他喜欢读书而不喜欢看电视。

She preferred to stay at home rather than (to) go out. 和出门比起来，她比较喜欢待在家里。

后面的不定式有时也可用动名词（虽然不如用省略to的不定式普通）。如：

I would prefer to spend the weekend at home rather than driving all the way to your mother’s. 我觉得与其开车跑那么远到你母亲那里去度周末，倒不如在家过更好些。

千千学堂 - 英语图书编辑

擅长：英语 | 采纳率 78% | 回答于 2021-05-23 14:20

其它 0 个回答