含有Road的专有名词路名前到底用不用冠词

查各种语法书,说是含有Road的表示路名的专有名词通常不用冠词,但我在网上也查到不少用冠词的。比如下面几句:
The business moved to premises in Brompton Road. 这家公司搬到了布朗普顿路。
I met her at the end of Drunback Road. 我在德伦贝克路的尽头碰到了她。
We just go straight up the Bristol Road. 我们就沿着布里斯托尔大道直走。
She used to pick flowers in the Cromwell Road. 她过去常到克伦威尔路采花。
请问专家老师,这到底该如何区分?非常感谢!

请先 登录 后评论

最佳答案 2015-09-13 00:29

语法书的说法没有错,Road 用于专有名词时,其前通常不用冠词。如:

The bookshop is on Boston Road. 这家书店在波士顿路。

但是,有一种特殊情况可以加定冠词,即当“地点+Road”指的是通往该“地点”的一条路时。比较:

the Dover Road 多佛大道 (通向多佛的大路) 

If you pass along Oxford St, you will come into the Oxford Road. 你顺着牛津街走,就会走向牛津大道(通向牛津的大路)。

假若长沙有条路叫“广东路”,应是Guangdong Road(无定冠词),但是假若长沙有条直接通往广东的路,那么这条路则可以称之为 the Guangdong Road。

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 0 关注
  • 1 收藏,6895 浏览
  • 胡海婷   提出于 2015-09-07 17:36

相似问题