river搭配的介词是across还是through

在人教版必修一的课文中，既有Look at the map on page 18 and list the countries that the Mekong River flows through.又有At first the river is small and ... It becomes rapids as it passes through deep valleys, travelling across western Yunnan Province.这样的句子。请问是与river搭配的时候through和across都可以吗？还是从什么角度做选择？

0 条评论
分类：介词用法

默认排序时间排序

2 个回答

好题 2021-05-14 11:02

擅长：英语

按我的语感是这样理解的。through 表示穿过，deep valleys 是狭窄地带，当然是穿过了，河流流经的国家，也可以用through. 平原或高原总体是个平面的感觉，所以用across

刘三木 2021-05-14 12:28

这个涉及到的应该不是语言知识而是地理知识。

百度了一下Mekong River，发现这是湄公河，然后你大致看一下地图，这条河是南北走向的，发源于中国，从北到南依次流经好多个国家注入南海。站在整个地图的维度来看，这条河宏观上的走向可不就是纵向的嘛，可不就得用flow thru，纵向流经好几个国家的意思。把目光拉向微观层面的云南省，这条河在云南省境内的大致流向就是偏横向的，所以就用了个travel across，横穿云南西部的意思。

river搭配的介词是across还是through

2 个回答

相似问题