none of whom 中none的理解困惑
The manner in which they spoke of the Meryton assembly was sufficiently characteristic. Bingley had never met with pleasanter people or prettier girls in his life; every body had been most kind and attentive to him, there had been no formality, no stiffness; he had soon felt acquainted with all the room; and as to Miss Bennet, he could not conceive an angel more beautiful. Darcy, on the contrary, had seen a collection of people in whom there was little beauty and no fashion, for none of whom he had felt the smallest interest, and from none received either attention or pleasure. Miss Bennet he acknowledged to be pretty, but she smiled too much.
请教老师：这一句for none of whom he had felt the smallest interest, 由于有2个否定，一个是none of whom, 另一个是smallest,
所以这句话，为什么书上说是：他对那些人一点儿兴趣也没有。按照上下文，书上的翻译是正确的。但是如果是这个意思，不应该是for none of whom he had felt the interest, 或 for any of whom he had felt the smallest interest,吗？
最佳答案 2021-05-15 14:50
smallest 并不属于否定结构。对他们中对任何一个人连一点点兴趣都没有。句子没有问题。等于 He had not felt the smallest interest for any of them.
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
