关于直接引语的标点符号问题

请教老师们，When most of us get a text message on our cell phone from an unknown person, we usually say＂sorry, wrong number!＂and move on. 此句中的直接引语前需要加逗号吗？若不需要，为什么？和平时一般的直接引语有什么区别？

0 条评论
分类：标点符号

最佳答案 2021-05-13 20:27

引号的作用很多，除了表示直接引文即 “直接引语” 外，还可以说明 “特殊称谓或特殊意义”，例如，与行文不同的 “字、词、句” 等特殊符号，以示区别，需要用括号表明。这时，它原本就不是直接引语，所以区别于直接引语，它直接作动词 say 的宾语，之后不加逗号。

比较：
She said to me, "thank you." （直接引语）
She said "thanks" to me. （与网友的例子相同）

12 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-05-12 21:50

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2021-05-12 22:16

擅长：数词用法,存在句,英语考试

在书面语中，直接引语通常用逗号来引导。

Stewart opened his eyes and said, “Who’s your beautiful friend ? ”斯图尔特睁开眼睛说，“你那个漂亮朋友是谁呀？”

但是，一长段直接引语也可以用冒号来引导。

Introducing his report for the year, the Chairman said: “A number of factors have contributed to the company’s very gratifying results. First of all, ...”主席在开始他的年度报告时说：“公司喜人的成绩是由多个因素促成的。首先，......”

用名字或短语引导直接引语时（如在剧本里或在引用名言时）用冒号。

POLONIUS: What do you read, my lord ?

HAMLET: Words, words, words.

洛洛涅斯：您在读些什么，殿下？

哈姆雷特：都是些空话，空话，空话。

In the words of Murphy’s Law: “Anything that can go wrong will go wrong.” 用墨菲定律的话来说：“凡有可能出差错的事终将出差错。”

（以上均摘自《牛津英语用法指南》第四版294.6节）

关于直接引语的标点符号问题

最佳答案 2021-05-13 20:27

比较：She said to me, "thank you." （直接引语）She said "thanks" to me. （与网友的例子相同）

其它 1 个回答

相似问题

比较：
She said to me, "thank you." （直接引语）
She said "thanks" to me. （与网友的例子相同）