▲我也同意各位老师的观点！不宜将 It is a sadly neglected work 中的 work 翻译成“工作”。至于《英语常用词用法•详解大词典》的观点“work指具体的一项工作时用不定冠词 a 修饰”也确实值得商榷。什么叫“具体的一项工作”，下面句子中的 work 算“具体的一项工作”吗？
He told me to do a hard work. 他叫我做一项困难的工作。
It was an interesting work. 那是一件有意思的工作。
I couldn’t cope with such a difficult work. 我无法应付这么难的工作。
It feels good to have finished a work. 完成一项工作后感觉很好。
Not knowing the language and having no friends in the town, he found it hard to get a work. 既不懂当地语言，在此城又没有朋友，他发现自己很难找到一份工作。
以上各句中的“工作”算是“具体的一项工作”吗？这样的英语在现代英语中行得通吗？个人觉得，在这些句子中，如果要将 work 理解为“工作”，就应在 work 前加上 piece of，否则应算错句。
▲另一方面，既然“work 指具体的一项工作时用不定冠词 a 修饰”，那如果要表示“多项具体的工作”是不是可以用 works 来表示？若要表示“每项具体的工作”是不是可以用 every work 来表示？——这可能吗？

我看了蒋老师写的多篇解答，感觉非常不错。蒋老师是一位严谨求实，英语水平颇高的老师，认真为网友解答疑难问题，而且精益求精。值得我们学习！

席玉虎主编的《英语常用词用法·详解大词典》，里面可能有些失误。实话实说，上面有些内容并非权威的结论。所以，建议在学习或引用时要客观分析，不要以其为唯一依据，最好再参考其他的辞书。席玉虎教授是山西师大英语系教授，《英语周报》主编，《英语常用词用法·详解大词典》有一定的参考价值，但毕竟不是国外的权威著作。

同意各位老师观点。我也与大家分享一下手头有关词典对用 a work 表示“一件工作”的观点：

1.《简明英语惯用法》（葛传椝等编，上海译文出版社1993年出版）：

不合习惯：I have a work to do tonight.

合乎习惯：I have a piece of work to do tonight.

说明：同是葛传椝先生的“惯用法”，他在《英语惯用法词典》认为用 a work 表示“一件工作”很不普通，但在《简明英语惯用法》则认为“不合习惯”。

2.《朗文常用英语正误词典》（上海译文出版社）：

误：I have come to England to do a research work in civil enginerring.

正：I have come to England to do research work in civil enginerring.

3.《英语词汇用法手册》（L.G.亚历山大编者，外语教学与研究出版社）：

I’d like a job in TV. Are there any jobs in TV? 我想在电视行业找份工作。电视行业有什么工作吗？（不能用 a work, any works）

说明：上面括号内的“不能用 a work, any works”也是引自原书。

同意蒋老师的分析和观点，将 It is a sadly neglected work 一句中的 work 翻译成“工作”确实不妥。否则，如果用 a work 也可以表示“一件具体的工作”，那就真乱套了。感觉《英语常用词用法•详解大词典》认为 work 指具体的一项工作时用不定冠词 a 修饰，像是“信口开河”！

完全同意蒋老师的分析和观点！“很不普通”的用法应该不是本网站讨论的重点，估计一般人（包括各位老师）很难从英美词典上找到用 a work 表示“一件工作”的用法或例子。

看来有些词典也不靠谱啊！

老师们的分析有理有据，让人佩服！

真心膜拜各位老师，向您们致敬！

谢谢两位老师的指教，是我孤陋寡闻。

【补充】

谢谢蒋老师和各位老师，很高兴看到这么多老师的观点,深受启发。