怎么理解to fear

请问You used to be someone to fear为什么翻译为“你曾经是个让人害怕的人”？

如果是动宾关系应该是“害怕某人”，如果是主谓关系应该是“某人害怕”，感觉无论怎样都解释不通上面的翻译，这是对的句子吗？

0 条评论
分类：句子成分

最佳答案 2021-04-26 19:32

You used to be someone to fear.

句子正确无误。网友第一个分析很好，“动宾关系”，即：不定式与 someone 是动宾关系。既然是动宾关系，而且someone 指主语 You，那就是别人怕你（你让人害怕）。不要见到 someone 就理解成 “某人”，它一旦有了具体所指（本句指主语），应理解为 “特定的一个人”，不能永远是模糊指代。

意思是：你就是那个人、那个别人害怕的人、让人害怕的人。

4 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-04-26 07:30

怎么理解to fear

最佳答案 2021-04-26 19:32

其它 0 个回答

相似问题