这里eat themselves sick 怎么分析理解

Here Strickland lived, coming seldom to Papeete, on the produce of the land. There was a little stream that ran not far away, in which he bathed, and down this on occasion would come a shoal of fish. Then the natives would assemble with spears, and with much shouting would transfix the great startled things as they hurried down to the sea. Sometimes Strickland would go down to the reef, and come back with a basket of small, coloured fish that Ata would fry in cocoa-nut oil, or with a lobster; and sometimes she would make a savoury dish of the great land-crabs that scuttled away under your feet. Up the mountain were wild-orange trees, and now and then Ata would go with two or three women from the village and return laden with the green, sweet, luscious fruit. Then the cocoa-nuts would be ripe for picking, and her cousins (like all the natives, Ata had a host of relatives) would swarm up the trees and throw down the big ripe nuts. They split them open and put them in the sun to dry. Then they cut out the copra and put it into sacks, and the women would carry it down to the trader at the village by the lagoon, and he would give in exchange for it rice and soap and tinned meat and a little money. Sometimes there would be a feast in the neighbourhood, and a pig would be killed. Then they would go and eat themselves sick, and dance, and sing hymns.

这里eat themselves sick 怎么分析理解?

请先 登录 后评论

最佳答案 2021-04-28 17:58

你读句子要学会根据上下文推测语义,很多什么不用查词典都能知道其意义。eat oneselt sick,  sick在此不是生病,而是想吐。吃得太多,吃到想吐的程度。sick为形容词作宾补,表示eat 产生的结果状态。

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

好题  
擅长:英语

eat oneself sick,是一种习惯表达,一般指暴饮暴食。有本书的名字是:Eating Yourself Sick: How To Stop Obesity, Fatty Liver, And Diabetes From Killing You And Your Family 。当然根据上下文,可以有不同翻译。

请先 登录 后评论
  • 2 关注
  • 0 收藏,1797 浏览
  • Long2019 提出于 2021-04-24 18:16

相似问题