翻译（英译汉）解析
A lean good-looking fellow who had been married and divorced, he lived alone, when not being solaced by a young woman who wore high heels and form-fitting gown.
他身形清瘦，长相英俊，结了婚又离了，一人独居。有个穿高跟鞋和紧身旗袍的女人不时来找他玩。
when这里做什么用，有什么意思？
句子是不是not being solaced这个意思没有翻译出来啊？
最佳答案 2021-05-22 12:33
这个句子没有毛病。
主句是：he lived alone。A lean good-looking fellow who had been married and divorced 是名词短语，放在句首作描写状语（或背景状语）。很多语法书认为是 he 的同位语，不能自圆其说，同位语不可能居前，描写解释后面的一个代词。是先有的名词词组，后出现的代词 he。名词怎么会成为 he 的同位语呢？
从句是省略了he was 的 when 从句： when he was not being solaced by a young woman who wore high heels and form-fitting gown. 这种省略符合语法规则。
字面意思是：只有在一个穿高跟鞋和紧身旗袍的女人没来安慰他的时候，他才独自生活。
隐含的意思：一人独居，只是有个穿高跟鞋和紧身旗袍的女人不时来找他玩。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
