涉及what的翻译问题

衣服的颜色是什么?翻译为:

1) What is the color of the clothes?

2) What color is the clothes?

这两个翻译中,哪个更好?


请先 登录 后评论

最佳答案 2021-11-02 10:01

1) What is the color of the clothes?  语法正确,但主语(信息重心)是 color ,让 the clothes 作定语,不太符合表达习惯。

2) What color are the clothes?  语法正确,亦合乎表达习惯。主语是 the clothes, 谓语动词用复数,因它和 color 之间不对等,实际由介词 of 联系起来,of 常省略。

(Of) what color are the clothes?

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 1 关注
  • 0 收藏,1590 浏览
  • 提出于 2021-04-19 18:19