This is the girl whose dog is very beautiful.
这就是拥有漂亮小狗狗的女孩。
这就是女孩的小狗是非常漂亮的。
This is the man whose daughter married Bob.The tomato whose color is red in dinner.
关于whose的翻译,可不可以直接当成形容词翻译过去?
如何翻译可以看情况而定,但要符合原文的意思。你翻译的这句:这就是女孩的小狗是非常漂亮的。译回英语是:This is the girl's dog who is very beautiful. 显然和原句不一样了,所以中文翻译不太准确。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!