◆人的表情、声音或微笑，是通过人的情绪表现出来的，它同样有两种情况。由于现在分词形容词表主动，过去分词形容词表被动，所以，反映在同一个人或事物身上，可以有两种不同的情况或结果，所以要从根本上理解这个问题，不要死记硬背某些条条框框。 以下表达都正确，我们做个比对： a satisfied smile:（感到）满意的微笑（这种微笑是在人感到满意后表现出来的微笑。） a satisfying smile:（让人）满意的微笑（这种微笑是让人满意的微笑。意味着笑得真诚自然，不做作。） an astonished expression:（感到）惊讶的表情 （这种表情是在人感到吃惊后显现出来的表情。） an astonishing expression:（令人）惊讶的表情（这种表情是让人吃惊的表情。意味着这个表情有些可怕，使人惊讶。） an exited voice: （感到）兴奋的声音（这是人在兴奋时，说话带出来的声音） an exciting voice: （令人）兴奋的声音（意味着说话的人声音很有号召力，令人鼓舞，令人兴奋）
◆一般人都认为：Tigers are terrifying. 老虎很可怕，令人恐惧。但是，它们自己也有害怕的时候。大家一定熟悉唐代文学家柳宗元的一篇寓言小品《黔之驴》。其中有一句话是，“驴一鸣，虎大骇。”翻译成英语是：When the donkey brays, the tiger is terrified. 这里，老虎不再是令人恐惧，而是自己感到害怕了，所以“远遁”而去。这就是语言背后的逻辑。