这里的his being in possession of it是什么成分呢，这里该如何翻译？

Well, the brothers chatting along, happened to get to wondering what might be the fate of a perfectly honest and intelligent stranger who should be turned adrift in London without a friend, and with no money but that million-pound bank-note, and no way to account for his being in possession of it.

麻烦老师分析一下这个句子，翻译的很乱。这句话中的his being in possession of it是什么成分呢，这里该如何翻译？

感谢老师！

0 条评论
分类：句子成分

最佳答案 2021-04-17 18:10

这是电影《百万富翁》的剧情介绍。no way to account for his being in possession of it. account for=explain, 需要一个宾语，his being in possession of it 为动名词复合结构作account for的宾语。无法解释他拥有这张百万英镑的钞票。

0 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2021-04-17 17:58

这里的his being in possession of it是什么成分呢，这里该如何翻译？

最佳答案 2021-04-17 18:10

其它 0 个回答

相似问题