excited discussion还是exciting discussion - 柯帕斯英语网

2 excited discussion还是exciting discussion

She found herself immune to the excited discussions on holidays.

请问这个句子中的 excited 用得对吗？是不是要改成 exciting 啊！

0 条评论
分类：形容词

最佳答案 2021-05-22 12:38

形容词作定语的时候有一种转移修饰，即用表述人的情绪的形容词来描述事物。例如，the sad face. sad是描述人的情绪低落的形容词，现在用来描述脸。这就是转移修饰。其背后的逻辑是：the face of a sad person.即看到这张脸，你就会联想到脸的主人的心情或情绪。这种转移修饰通常出现在定语位置，不可以做表语。例如可以说 the sad face, 但不能说 The face is sad. 网友这个句子中的excited discussion就是转移修饰，等于the discussion of the excited people. 读者看到这个表达，自然会联想到参与讨论的那些人的情绪：即很激动、兴奋的人们之间的讨论。这种excited只能是定语，不可以做表语，不能说 The discussion is excited. 这样解释，网友应该就明白了。

14 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2021-04-15 19:18

默认排序时间排序

其它 4 个回答

王汝涛 - 英语教师 2021-04-15 14:22

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试

excited 在这句的用法没问题，是激动的或热烈的讨论的意思。全句的大概意思是：她对有关假期的激动的讨论无所谓。如果用exciting 也是正确的，但意思不同，那是“令人兴奋的讨论”的意思。

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2021-04-15 16:52

擅长：数词用法,存在句,英语考试

这个句子中的 excited 用得对；改成 exciting 也可以，但是含义不同：excited discussions 激动的讨论；热烈的讨论（表示参加讨论的人的心情很激动）/ exciting discussions 令人激动的讨论；令人兴奋的讨论；激动人心的讨论

She found herself immune to the excited discussions on holidays. 她发现自己对有关休假的热烈讨论无动于衷。（《张道真高级英语词典》p.460）

Controlling a sky station will be exciting work. 控制太空站将是激动人心的工作。（同上，p.461）

may52014 - 学生 2021-04-15 15:57

我觉得最好还是用exciting，exciting表示令人兴奋的，相当于一个形容词，多修饰物，如：The news is exciting。excited虽然也可作形容词，但是多修饰人，如I am excited。 (我的理解比较浅显，如有不妥之处还希望各位老师多批评指正)

凡哥英语 - 归师 2021-04-16 12:36

擅长：英语

两种用法都可以，仍然是Ved 和 Ving的区别：

excited discussions---> Ved --->

人的情绪波动被“讨论“所影响 = She's excited about discussions.

-----> 类似 I was moved by the movie.

exciting discussions ---> Ving --->

讨论影响了人的情绪波动 = Discussions were exciting.

-----> 类似 The movie was moving.

此类语法现象，透过现象看本质的话，其实质还是主动和被动的区别，句子的实际含义是一样的，就好像“我为电影所感动”和“电影感动了我”，只不过是主词和受词的互换导致侧重点不同罢了，实际含义并没有改变，非语言研究者，没必要因此再去捣鼓出一套术语出来。

仅供参考

7 关注
1 收藏，2780 浏览
唐茧仁提出于 2021-04-15 13:59