网友理解正确，原翻译对 also 理解、翻译有误，歪曲了整个句意。

also 是一个表示 “递进意义” 的副词，意为 “而且，此外”，还可以表示 “同样地”（针对前文的某个成分）。本句的 also， 就是针对前文 it doesn't make sense 的递进，表示后面 you would have a very high rate of brain cancer 同样也是 “讲不通的”。为了简练，就不再说 it doesn't make sense ，只保留 also。

补充完整的句子是：
it also doesn't make sense that you would have a very high rate of brain cancer.
【翻译】人们得脑癌的几率会很高，同样也是讲不通的。

我补充一点翻译常识：英语中的 you，可以泛指“任何人；人们”，意思是谁也行，不要直接指向 “你”。在一些科普文章中，作者为了叙述方便，经常使用you，代替 anyone, one, people，因为后者行文用起来不太方便。但在翻译时，尽量避免说 “你”。像疾病这样的贬义词汇，不要说 “你怎样”，感觉不礼貌，不婉转。看来，原翻译尚欠成熟。