翻译问题 - 柯帕斯英语网

翻译问题

他的脑海掀起巨浪。

译文：It caused a billowing in his mind.

问：billow/ n.巨浪 /v. 翻滚,这里应该改为“billow”就好，billowing动名词是“翻滚”，形容词是“不断膨胀的”，“翻滚的”，这里好像书上印错了吧？

0 条评论
分类：翻译问题

最佳答案 2021-04-16 17:13

It caused a billowing in his mind.
网友之所以有疑问，是因为原翻译不当，英语句子没错。原翻译是按照名词 billow 翻译的，而这里是动名词 billowing，它表示一种动作性的行为，意为 “翻腾；骚动”，带有动词性质。此外， it 指前文说的事件。重译如下：
【翻译】此事在他心里引起了一阵骚动（翻腾）。

0 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-04-15 10:25

1 关注
0 收藏，1582 浏览
BLUEBELL 提出于 2021-04-13 16:44