3 分析:One humorous complaint makes a funny person.

One humorous complaint makes a funny person.

这是2020年高考英语江苏卷中的一个句子,我觉得这个句子有问题,因为主语是complaint,表语是 a funny person(老师说这里的 make 是系动词)。我觉得这个句子的逻辑有问题:complaint怎么能“成为”person呢?

请先 登录 后评论

最佳答案 2021-04-20 13:10

One humorous complaint makes a funny person.

本句的疑难在于正确理解 make 的用法和词义。其实,这里,make 不应看作系动词,不是“成为;变成”之意,而是行为动词,意思是“产生;造成;造就”,与 produce 同义

直译:一句幽默的抱怨会造就一个有趣的人。

意译:一句幽默的抱怨会使人变得有趣。

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

Lexington

参考这个:

21. To constitute the essence or nature of: Clothes make the man.

https://www.thefreedictionary.com/make

请先 登录 后评论
  • 3 关注
  • 2 收藏,2497 浏览
  • Johnson 提出于 2021-04-12 22:56