翻译问题

那音乐非常令人愉快。

译文：The music was agreeable to the ear.

问：我认为这里把“the ear”改为ears才对，因为耳朵是复数名词，这里却用了单数又加the是怎么回事？

这句话的意思指音乐在听觉上的感受，用单数。如果用复数，意思是对耳朵本身如何，似乎是人的耳朵本身有鉴赏力，这是不符合逻辑的。如果要描述一种声音对耳朵产生的刺激，如噪音，用复数ears，如：Suddenly, a clap of thunder roared in their ears.

对你的问题句的解释，可参见韦式高阶词典的解释：

[singular] （单数）

b — used to describe the way something sounds to you

It sounds a little old-fashioned to my ear. [=it sounds old-fashioned to me]

另例：a sound that grates on the ear.

在有些习语里，也常有用单数的，如： to have an ear for... to play it by ear 等。

王汝涛 - 英语教师

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试 | 采纳率 65% | 回答于 2021-04-11 07:21

其它 0 个回答