There was a bit of me that
didn’t want to love this when everyone else on the planet did, but the horror
story is brilliant. There’s tension and anxiety from the beginning as Nick and
Amy battle for your trust. It’s a real whodunit and the frustration when you
realise what’s going on is horribly enjoyable.
请问专家:上面第一句中的 a bit of me 是什么用法?“我”的一部分?
There was a bit of me that didn’t want to love this when everyone else on the planet did, but the horror story is brilliant. There’s tension and anxiety from the beginning as Nick and Amy battle for your trust. It’s a real whodunit and the frustration when you realise what’s going on is horribly enjoyable.
挑出你的相关句子来看:
There was a bit of me that didn’t want to love this when everyone else on the planet did.
句子中的 a bit of me 的字面意思就是“我的一部分”“我的一点儿”,也就是“我有点儿”的意思,全句的意思是:虽然这个星球上的所有人都喜欢这个,但我有点儿不想去喜欢它。原句也可以说成:A bit of me didn’t want to love this when everyone else on the planet did.
类似的表达还有 part of me:
Part of me hates him (=I partly hate him). 我有点恨他。
Part of me wants to stay and part of me doesn't. 我有点儿想留下,又有点儿想走。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!
我觉得,bit of me 这里理解为我这类人。这句话前半句是:有我这类人不想去喜欢这个。
请参见Urban Dictionary: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=bit%20of%20me
bit of me
When someone or something is your type - what you're interested in.
Chav 1: What do you think of her?
Chav 2: Yeah Bruv, she's a bit of me.
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!