如何从语法角度理解“God speed the world awaits you”
最佳答案 2021-04-11 12:48
God speed the world awaits you.
从语法角度分析，应该在God speed 之后，加一逗号：
God speed, the world awaits you.
口语需要停顿时，书面语则用逗号表示。我猜测，希拉里演讲后，文字稿整理时可能漏掉了这个标点。
God speed，也作 Godspeed，是一个祝福语，属于名词词性。词典解释：
Godspeed, as a word, is a wish for a prosperous journey, success, and good fortune.
The term Godspeed is sometimes used in order to wish someone success and safety, especially if they are about to go on a long and dangerous journey.
在古英语中，speed 作名词或动词，都有“成功，昌盛，兴隆，祝愿成功，祝一路平安”之意，加了God后，带有“上帝祝福”的味道，显得更加隆重。
God speed, the world awaits you.
【翻译】祝你们成功，世界在等待你们。或：世界在等待你们，愿上帝祝你们成功。
今后，见到快递员时，你可以说“God speed”，但千万别翻译成“神速”。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
