不带if的过去分词是否可以表示虚拟含义

3 不带if的过去分词是否可以表示虚拟含义

Left undisturbed, the Soviet tankisti would have required several more years to work out such issues.

某出版社的翻译是：如果不受干扰，苏联的坦克主义者们会在几年内解决这些问题。

这样的翻译是否合适？本句中主句是否为虚拟语气？开头的分词短语Left undisturbed是否与If left undisturbed表达同样的意思？还是说主句的would have只是表示推测含义而不是虚拟语气？

希望老师解惑，谢谢！

0 条评论
分类：过去分词

最佳答案 2021-03-26 18:18

虚拟语气不一定都需要有if条件句，主要看主句。 the Soviet tankists would have required several more years to work out such issues. 显然是虚拟语气。按照张道真的说法，这属于含蓄条件句虚拟语气。例如： In the old days she would have argued. Without air there would be no life. 这都是虚拟语气。你的句子 Left undisturbed=If they had been left undisturbed.

3 条评论

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 52% | 回答于 2021-03-26 17:37

默认排序时间排序

其它 1 个回答

曹荣禄 2021-03-26 17:01

擅长：动词用法,句法问题

这里没有虚拟语气。过去分词是非谓语动词，而虚拟语气是谓语动词形式。所以过去分词是无法表达虚拟语气的。主句的would就是传统语法的过去将来时。

3 不带if的过去分词是否可以表示虚拟含义

最佳答案 2021-03-26 18:18

其它 1 个回答

相似问题