一般现在时的疑问（使用实义动词与系动词的区别）

2 一般现在时的疑问（使用实义动词与系动词的区别）

老师，有个外国人问我：“小明现在在什么地方？”

我说：“他现在在家里。”

下面，我写两个句子：

(1). He is at home now.

(2). He stays at home now.

应该使用(1)还是(2) ？

还有一个问题，语法书上说，一般现在时可以表示现在所存在的情况和状态。

那么，【He stays at home now.】应该怎么翻译？

翻译成【他现在在家里】还是【他最近这段时间都在家里】？

谢谢老师！

0 条评论
分类：句法问题

最佳答案 2021-03-16 14:52

“小明现在在什么地方？”
“他现在在家里。”

英译正误对照：
(1). He is at home now. （正）

(2). He stays at home now. （误）

(3). He is staying at home now. （正）

关于 He stays at home now. 的真实含义：

——指现在通常的状况或习惯。说明他不上班、不工作。但说话时未必在家，也许在外面玩耍呢。这就是一般现在时和现在进行时的区别。

关于 He stays at home now. 的翻译：

他目前在家呆着。（无事可干）

纠正一下网友这个说法：“使用实义动词与系动词的区别”。—— 系动词也属于实义动词。实义动词是针对情态动词和助动词而言的。

1 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-03-16 07:50

默认排序时间排序

其它 1 个回答

好题 2021-03-16 08:35

擅长：英语

谈一下我的理解：首先从你的这两句话的翻译说起，问：Where are you, Xiaoming? 答：I'm (at) home. 一般回答时不用stay. 因为stay强调你没有出去，一般不用在这种语境。另例： Are you going out for a walk with us? No, I just stay at home. 这样可以用stay. stay at home（美国用stay home)表示你没在外面。如：When you stay home, you help stop the spread of the virus to others. 别人问小明在哪里？并不在意他在外面还是在家里，所以一般回答不需用stay. 除非一定的上下文暗示才可以。所以He stays at home. 要翻译为：他呆在家里。如果有now,经常用现在进行时。注意区别：She is a stay-at-home mum. 她是个不上班在家看孩子的妈妈。有连字符和没连字符是不同的。没连字符强调不在外面，在家里。