I was excited by the encounter, and my fancy worked busily while I sought to concentrate myself on the game I was playing. I always tried my best to beat Strickland, because he was a player who despised the opponent he vanquished; his exultation in victory made defeat more difficult to bear. On the other hand, if he was beaten he took it with complete good-humour. He was a bad winner and a good loser. Those who think that a man betrays his character nowhere more clearly than when he is playing a game might on this draw subtle inferences.
请教老师:
这里的...nowhere more clearly than...没看懂,怎么理解含义和用法?
Those (who think that a man betrays his character nowhere more clearly than when he is playing a game )might on this draw subtle inferences.
这句话的主干是,Those might on this draw subtle inferences 也就是说,Those might draw subtle inferences on this. (那些人对此作出微妙的推论)
(who think that a man betrays his character nowhere more clearly than when he is playing a game) 这个成分是修饰Those的定语从句。 Who代替先行词those. 这句话可以理解为,those think that a man betrays his character nowhere more clearly than he is playing a game. 这个修饰those的定语从句,里面又是一个宾语从句。
重点就是这个宾语从句的理解,我们还原为:a man betrays his character more clearly nowhere than (the man betrays his character clearly) when he is playing a game. 这里面比较的是nowhere 和when he is playing a game两个状语。 意思就是,在比赛中他表现出如此和他性格不同的一面,这是在其他任何地方他所不曾表现出的。
Those who think that a man betrays his character nowhere more clearly than when he is playing a game might on this draw subtle inferences.
Those (who think that a man betrays his character)主语 might draw谓语动词 subtle inferences宾语.on this方面状语 nowhere(=on no occasion)时间状语 more clearly方式状语 than when he is playing a game比较分句(省略了主语和谓语they can do, 只保留了时间状语).
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!