英译汉：I'll drive my first cousin once removed to his home in New York.

I'll drive my first cousin once removed to his home in New York. 请问这句话是什么意思？

0 条评论
分类：翻译问题

最佳答案 2021-03-10 20:48

语料库（COCA）里面看见这个句子，这句话是什么意思？

You're my aunt's first cousin three times removed's wife's second cousin's husband's first cousin four times removed's husband.

翻译一下这个句子——我觉得这个题更好。

开头的几个应该是辈分往上走，后边是辈分往下走。

4 条评论

zbr1016. -

采纳率 18% | 回答于 2021-03-09 23:16

默认排序时间排序

其它 1 个回答

王汝涛 - 英语教师 2021-03-10 09:50

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试

问题句的难点就是first cousin once removed, once removed 是指差一代的意思，也许向上，也许向下。一般来说，first cousin once removed =你的叔、舅、姑、姨的孩子的孩子。即侄子（女）辈。也可以指你的（外）祖父母的兄弟姐妹的孩子，实际上是比你高一辈人，相当于中国的表叔（舅）。这一点和中国不同，换句话说，表侄和叔（舅）爷家的表叔称呼是一样的，但并不平辈。值得注意的是在英语里大表哥可以翻译为first cousin. 但second cousin 并不是二表哥的意思，而是叔（舅）的孙子女，即远房表哥的意思。二表哥在英语里一般说my cousin's brother. 英语里的family tree比较复杂。

英译汉：I'll drive my first cousin once removed to his home in New York.

最佳答案 2021-03-10 20:48

其它 1 个回答

相似问题